2022/6/22
Gary:永遠の国外追放に処されて
永遠に追放された存在、無国籍者？ロシアからポーランドに逃れ、ポーランドからフランス、イギリスへ、そしてCompagnon de la Libérationという戦時の勲章だけでは、
彼をこの素晴らしい神話の国フランスにつなぎ留めておくには充分でなかった、フランスを夢見る外国人として、フランスから拒否され、彼はフランスの言葉に真の祖国を求めた。その点で、彼は祖国を追放された偉大な作家と同じであった、ポーランドのConradは最も比類のない英語作家に、ロシア人のValdimir Nabokovはアメリカ文学にユニークで素晴らしい作品を残した。
Garyが我々を感動させるのは、どんな成功にも満足せず彼の守護霊デーモンを鎮めことはなかった。Goncourt賞やフランスや世界の栄誉ある賞も、ゴージャスな女優(Jean Seberg)との結婚も、彼の渇きを癒したわけではない。
誰も癒すことができない苦悩にさいなまれ、自分までも征服されてしまう侵略者のようだった。征服に疲れた征服者のようだった。この苦悩の原因をスラブ人やユダヤ人の血統に求めても無駄だろう、、Garyが与えてくれる手がかりは：「人生で母が与えてくれる愛と、母が一度も守らなかった黄昏の約束」
そして思い切って前進することで、彼は多くの名作を産み出した、その作品群は、現代社会の周辺で自由に伝説や夢幻劇と結びつき、ロマネスクな小説の輪郭を描く、伝説や夢幻が生まれる自由な空間の中で、想像を震えさせる広大なステップ草原で、Garyは創造力をさらに遠くまで羽ばたかせる必要を感じるだろう、読者を挑発し、ごまかし、奈落の底から軽業師のジャンプをする：Emile Ajarのペンネームで。
口腔に銃弾を発射して、最後の役柄を終える、やっきとなって守った作品を残して。高邁な野心が夢破れ、自殺によって、Garyの悲劇的な分身と明るい分身を融和させた。
彼の作品の中でGaryの亡霊が突然目覚め、活気づき、彼の愛や野心が肉体化する。その複雑な人格、厳しく苦しい運命、悪魔の餌食になりながら、そこに創造の真実が立ち現れる。
ロシア生まれのユダヤ人Garyは、ポーランドからニースに移り乏生活を送り、1940年にロンドンに亡命したが、驚くほどフランス精神を体現した作家である。それだけでなく彼と母親は、実現することはないが、永遠のフランスに、正義と理想と啓蒙精神、寛容と普遍性を求め続けた。ほとんどの人が考えないけれど、Voltaire,Chateaubriand,Hugo,Zola,Camus,Mauriacらが発見したものを、フランスは産み出した。
彼にとってのフランスとは何か、を明確に説明した。その領土だけでなく、ドゴール将軍が言うように何よりも理念である。自由と正義という言葉は見えない絆で結ばれている。この二つの価値がこれほどまでに重んじられる国は稀である。
Garyがフランスに求めた理念は彼の多くの著作に現れているが、とくに最後の小説「凧」によく描かれている。二つのフランス論とは反対に、フランスが良くも悪くもなりうる。フランスは分けることのできない一つの国で、勇敢な人々や英雄も悪党も存在し、ときどきに立場を変える。レジスタンスにもナチのドイツにも属していない。フランスは凡庸な変化もするが、理想に向かう素晴らしい跳躍もできる。レジスタンス活動家Garyが対独協力者に言及するとき、ある種のニュアンスと作家Marcel Aymeの悲しい寛容さを感じる。検事ではなかったが、彼は愛しているが裏切られもするこのフランス人達に苦労した。人々が悪事や人種差別に傾くとも考えていた。佳作の小説「凧」のなかで、称賛すべき人々を描いている。
社会の周辺にいる人、愚か者、反体制派、凧を作る人、皆何が起ころうと、いつも「自由bleuを追い求める」人達を。
しかしGaryの特徴は、小説の名人で語りの上手さという他に、世界的な視点とドラマや個人的怨恨から人間を観察する熱望がある：「ドイツへの憎しみの残滓はとうの昔に私には無くなっていた。ナチズムに非人道的な残虐性がなければ。もし彼らが人間なら？もし告白や隠された真実、抑圧、カモフラージュ、否認などがあり、自分の奥深くに引き籠るならば、
いつもナチズムが突然よみがえるだろうか？ドイツ人民は、もちろん、歴史の中でまた現れることだろう」。ここでGaryはモンテーニュと響きあう；すなわち世界的なフランス精神において。
Romain Garyの文章
プラハを離れて、馬を馬車に繋ぎしだい、南の太陽を求め昼夜走り続ける、森の中では淡い約束にしか見えない太陽を求めて；Teresinaは寒いとこぼす；彼女の瞳は陰に満ちていた；夜が雪道を走る馬よりも早く駆け抜ける。そこで我々はJacow de Budaが考えた計略に訴える、彼女に宿駅ごとに仲間に会わせる、ユダヤの二人のヴァイオリン弾きを仲間にして；人生からの逃避を遅らせるように、彼等はうきうきする楽しい曲を奏でながら彼女に寄りそった。音楽でなごみ、Teresinaは活気づいて；微笑み、ハミングし始めた。